translate None strings: # renpy/common/000statements.rpy:28 old "Click to play the video." new "Click to play the video." # renpy/common/00accessibility.rpy:28 old "Self-voicing disabled." new "机器朗读已禁用。" # renpy/common/00accessibility.rpy:29 old "Clipboard voicing enabled. " new "剪贴板朗读已启用。" # renpy/common/00accessibility.rpy:30 old "Self-voicing enabled. " new "机器朗读已启用。" # renpy/common/00accessibility.rpy:32 old "bar" new "栏" # renpy/common/00accessibility.rpy:33 old "selected" new "选定" # renpy/common/00accessibility.rpy:34 old "viewport" new "视口" # renpy/common/00accessibility.rpy:35 old "horizontal scroll" new "水平滚动" # renpy/common/00accessibility.rpy:36 old "vertical scroll" new "垂直滚动" # renpy/common/00accessibility.rpy:37 old "activate" new "激活" # renpy/common/00accessibility.rpy:38 old "deactivate" new "停用" # renpy/common/00accessibility.rpy:39 old "increase" new "增加" # renpy/common/00accessibility.rpy:40 old "decrease" new "减少" # renpy/common/00accessibility.rpy:134 old "Self-Voicing" new "机器朗读" # renpy/common/00accessibility.rpy:137 old "Self-voicing support is limited when using a touch screen." new "Self-voicing support is limited when using a touch screen." # renpy/common/00accessibility.rpy:139 old "Off" new "关闭" # renpy/common/00accessibility.rpy:143 old "Text-to-speech" new "语音合成" # renpy/common/00accessibility.rpy:147 old "Clipboard" new "剪贴板" # renpy/common/00accessibility.rpy:151 old "Debug" new "调试" # renpy/common/00accessibility.rpy:155 old "Voice Volume" new "语音音量" # renpy/common/00accessibility.rpy:163 old "Reset" new "重置" # renpy/common/00accessibility.rpy:167 old "Self-Voicing Volume Drop" new "机器朗读音量降低" # renpy/common/00accessibility.rpy:180 old "Mono Audio" new "Mono Audio" # renpy/common/00accessibility.rpy:182 old "Enable" new "启用" # renpy/common/00accessibility.rpy:186 old "Disable" new "禁用" # renpy/common/00accessibility.rpy:198 old "Font Override" new "字体覆盖" # renpy/common/00accessibility.rpy:200 old "Default" new "默认" # renpy/common/00accessibility.rpy:204 old "DejaVu Sans" new "DejaVu Sans" # renpy/common/00accessibility.rpy:208 old "Opendyslexic" new "Opendyslexic" # renpy/common/00accessibility.rpy:212 old "High Contrast Text" new "高对比度文本" # renpy/common/00accessibility.rpy:224 old "Text Size Scaling" new "字号缩放" # renpy/common/00accessibility.rpy:235 old "Line Spacing Scaling" new "行距缩放" # renpy/common/00accessibility.rpy:246 old "Kerning" new "Kerning" # renpy/common/00accessibility.rpy:267 old "Accessibility Menu. Use up and down arrows to navigate, and enter to activate buttons and bars." new "辅助功能菜单。使用向上和向下箭头进行导航，并使用 Enter 激活按钮和栏" # renpy/common/00accessibility.rpy:288 old "Self-Voicing and Audio" new "Self-Voicing and Audio" # renpy/common/00accessibility.rpy:292 old "Text" new "Text" # renpy/common/00accessibility.rpy:296 old "Return" new "返回" # renpy/common/00accessibility.rpy:306 old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was." new "此菜单上的选项旨在改善无障碍文本可读性。这些选项可能不适用于所有游戏，某些选项的组合甚至会导致游戏无法游玩。这不是游戏或引擎的问题。为了在更改字体时获得最佳效果，请尽量保持文字大小与原本相同。" # renpy/common/00action_file.rpy:26 old "{#weekday}Monday" new "{#weekday}星期一" # renpy/common/00action_file.rpy:26 old "{#weekday}Tuesday" new "{#weekday}星期二" # renpy/common/00action_file.rpy:26 old "{#weekday}Wednesday" new "{#weekday}星期三" # renpy/common/00action_file.rpy:26 old "{#weekday}Thursday" new "{#weekday}星期四" # renpy/common/00action_file.rpy:26 old "{#weekday}Friday" new "{#weekday}星期五" # renpy/common/00action_file.rpy:26 old "{#weekday}Saturday" new "{#weekday}星期六" # renpy/common/00action_file.rpy:26 old "{#weekday}Sunday" new "{#weekday}星期日" # renpy/common/00action_file.rpy:37 old "{#weekday_short}Mon" new "{#weekday_short}周一" # renpy/common/00action_file.rpy:37 old "{#weekday_short}Tue" new "{#weekday_short}周二" # renpy/common/00action_file.rpy:37 old "{#weekday_short}Wed" new "{#weekday_short}周三" # renpy/common/00action_file.rpy:37 old "{#weekday_short}Thu" new "{#weekday_short}周四" # renpy/common/00action_file.rpy:37 old "{#weekday_short}Fri" new "{#weekday_short}周五" # renpy/common/00action_file.rpy:37 old "{#weekday_short}Sat" new "{#weekday_short}周六" # renpy/common/00action_file.rpy:37 old "{#weekday_short}Sun" new "{#weekday_short}周日" # renpy/common/00action_file.rpy:47 old "{#month}January" new "{#month}1月" # renpy/common/00action_file.rpy:47 old "{#month}February" new "{#month}2月" # renpy/common/00action_file.rpy:47 old "{#month}March" new "{#month}3月" # renpy/common/00action_file.rpy:47 old "{#month}April" new "{#month}4月" # renpy/common/00action_file.rpy:47 old "{#month}May" new "{#month}5月" # renpy/common/00action_file.rpy:47 old "{#month}June" new "{#month}6月" # renpy/common/00action_file.rpy:47 old "{#month}July" new "{#month}7月" # renpy/common/00action_file.rpy:47 old "{#month}August" new "{#month}8月" # renpy/common/00action_file.rpy:47 old "{#month}September" new "{#month}9月" # renpy/common/00action_file.rpy:47 old "{#month}October" new "{#month}10月" # renpy/common/00action_file.rpy:47 old "{#month}November" new "{#month}11月" # renpy/common/00action_file.rpy:47 old "{#month}December" new "{#month}12月" # renpy/common/00action_file.rpy:63 old "{#month_short}Jan" new "{#month_short}1月" # renpy/common/00action_file.rpy:63 old "{#month_short}Feb" new "{#month_short}2月" # renpy/common/00action_file.rpy:63 old "{#month_short}Mar" new "{#month_short}3月" # renpy/common/00action_file.rpy:63 old "{#month_short}Apr" new "{#month_short}4月" # renpy/common/00action_file.rpy:63 old "{#month_short}May" new "{#month_short}5月" # renpy/common/00action_file.rpy:63 old "{#month_short}Jun" new "{#month_short}6月" # renpy/common/00action_file.rpy:63 old "{#month_short}Jul" new "{#month_short}7月" # renpy/common/00action_file.rpy:63 old "{#month_short}Aug" new "{#month_short}8月" # renpy/common/00action_file.rpy:63 old "{#month_short}Sep" new "{#month_short}9月" # renpy/common/00action_file.rpy:63 old "{#month_short}Oct" new "{#month_short}10月" # renpy/common/00action_file.rpy:63 old "{#month_short}Nov" new "{#month_short}11月" # renpy/common/00action_file.rpy:63 old "{#month_short}Dec" new "{#month_short}12月" # renpy/common/00action_file.rpy:258 old "%b %d, %H:%M" new "%m-%d %H:%M" # renpy/common/00action_file.rpy:395 old "Save slot %s: [text]" new "保存存档 %s：[text]" # renpy/common/00action_file.rpy:481 old "Load slot %s: [text]" new "读取存档 %s：[text]" # renpy/common/00action_file.rpy:534 old "Delete slot [text]" new "删除存档 [text]" # renpy/common/00action_file.rpy:613 old "File page auto" new "自动存档" # renpy/common/00action_file.rpy:615 old "File page quick" new "快速存档" # renpy/common/00action_file.rpy:617 old "File page [text]" new "第 [text] 页存档" # renpy/common/00action_file.rpy:675 old "Page {}" new "第 {} 页" # renpy/common/00action_file.rpy:675 old "Automatic saves" new "自动存档" # renpy/common/00action_file.rpy:675 old "Quick saves" new "快速存档" # renpy/common/00action_file.rpy:816 old "Next file page." new "下一页存档。" # renpy/common/00action_file.rpy:888 old "Previous file page." new "上一页存档。" # renpy/common/00action_file.rpy:949 old "Quick save complete." new "快速保存完成。" # renpy/common/00action_file.rpy:964 old "Quick save." new "快速保存。" # renpy/common/00action_file.rpy:983 old "Quick load." new "快速读取。" # renpy/common/00action_other.rpy:416 old "Language [text]" new "语言 [text]" # renpy/common/00action_other.rpy:786 old "Open [text] directory." new "打开 [text] 目录。" # renpy/common/00director.rpy:712 old "The interactive director is not enabled here." new "交互式编导器未能在此处启动。" # renpy/common/00director.rpy:1512 old "⬆" new "⬆" # renpy/common/00director.rpy:1518 old "⬇" new "⬇" # renpy/common/00director.rpy:1582 old "Done" new "完成" # renpy/common/00director.rpy:1592 old "(statement)" new "（语句）" # renpy/common/00director.rpy:1593 old "(tag)" new "（标签）" # renpy/common/00director.rpy:1594 old "(attributes)" new "（属性）" # renpy/common/00director.rpy:1595 old "(transform)" new "（变换）" # renpy/common/00director.rpy:1620 old "(transition)" new "（转场）" # renpy/common/00director.rpy:1632 old "(channel)" new "（轨道）" # renpy/common/00director.rpy:1633 old "(filename)" new "（文件名）" # renpy/common/00director.rpy:1662 old "Change" new "更改" # renpy/common/00director.rpy:1664 old "Add" new "添加" # renpy/common/00director.rpy:1667 old "Cancel" new "取消" # renpy/common/00director.rpy:1670 old "Remove" new "移除" # renpy/common/00director.rpy:1705 old "Statement:" new "语句：" # renpy/common/00director.rpy:1726 old "Tag:" new "标签：" # renpy/common/00director.rpy:1742 old "Attributes:" new "属性：" # renpy/common/00director.rpy:1753 old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute." new "点击切换属性，右键点击切换反面属性。" # renpy/common/00director.rpy:1765 old "Transforms:" new "变换：" # renpy/common/00director.rpy:1776 old "Click to set transform, right click to add to transform list." new "点击设置变换，右键点击添加到变换列表。" # renpy/common/00director.rpy:1777 old "Customize director.transforms to add more transforms." new "自定义 director.transforms 以添加更多变换" # renpy/common/00director.rpy:1789 old "Behind:" new "置后于：" # renpy/common/00director.rpy:1800 old "Click to set, right click to add to behind list." new "点击设置，右键点击添加到置后（behind）列表。" # renpy/common/00director.rpy:1812 old "Transition:" new "转场：" # renpy/common/00director.rpy:1822 old "Click to set." new "点击设置" # renpy/common/00director.rpy:1823 old "Customize director.transitions to add more transitions." new "自定义 director.transitions 以添加更多过渡。" # renpy/common/00director.rpy:1835 old "Channel:" new "轨道：" # renpy/common/00director.rpy:1846 old "Customize director.audio_channels to add more channels." new "自定义 director.audio_channels 以添加更多音频频道。" # renpy/common/00director.rpy:1858 old "Audio Filename:" new "音频文件：" # renpy/common/00gui.rpy:448 old "Are you sure?" new "您确定吗？" # renpy/common/00gui.rpy:449 old "Are you sure you want to delete this save?" new "您确定要删除此存档吗？" # renpy/common/00gui.rpy:450 old "Are you sure you want to overwrite your save?" new "您确定要覆盖此存档吗？" # renpy/common/00gui.rpy:451 old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?" new "读取存档将会使未保存的进度丢失。\n您确定要继续吗？" # renpy/common/00gui.rpy:452 old "Are you sure you want to quit?" new "您确定要退出吗？" # renpy/common/00gui.rpy:453 old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress." new "您确定要返回到标题界面吗？\n此操作将会使未保存的进度丢失。" # renpy/common/00gui.rpy:454 old "Are you sure you want to continue where you left off?" new "您确定要从上次中断的地方继续吗？" # renpy/common/00gui.rpy:455 old "Are you sure you want to end the replay?" new "您确定要结束回想吗？" # renpy/common/00gui.rpy:456 old "Are you sure you want to begin skipping?" new "您确定要开始快进吗？" # renpy/common/00gui.rpy:457 old "Are you sure you want to skip to the next choice?" new "您确定要直接快进到下个选项吗？" # renpy/common/00gui.rpy:458 old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" new "您确定要跳过未读对话，直接快进到下个选项吗？" # renpy/common/00gui.rpy:459 old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?" new "此存档是在其他设备上创建的。恶意构造的存档文件可能会对您的计算机造成损害。您是否信任此存档的创建者以及所有可能更改过该文件的人？" # renpy/common/00gui.rpy:460 old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user." new "您是否信任创建此存档的设备？只有当您是设备的唯一用户时，才应选择是。" # renpy/common/00keymap.rpy:325 old "Failed to save screenshot as %s." new "截图保存到以下位置时失败：%s" # renpy/common/00keymap.rpy:346 old "Saved screenshot as %s." new "截图已保存到以下位置：%s" # renpy/common/00library.rpy:257 old "Skip Mode" new "快进" # renpy/common/00library.rpy:344 old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." new "本程序包含了由数个许可证授权的自由软件，包括 MIT 许可证和 GNU 宽松通用公共许可证。完整软件列表及源代码链接，请{a=https://www.renpy.org/l/license}访问此处{/a}。" # renpy/common/00preferences.rpy:295 old "display" new "显示" # renpy/common/00preferences.rpy:315 old "transitions" new "过渡" # renpy/common/00preferences.rpy:324 old "skip transitions" new "跳过过渡" # renpy/common/00preferences.rpy:326 old "video sprites" new "视频精灵" # renpy/common/00preferences.rpy:335 old "show empty window" new "显示空窗口" # renpy/common/00preferences.rpy:344 old "text speed" new "文本速度" # renpy/common/00preferences.rpy:352 old "joystick" new "手柄" # renpy/common/00preferences.rpy:352 old "joystick..." new "手柄..." # renpy/common/00preferences.rpy:359 old "skip" new "跳过" # renpy/common/00preferences.rpy:362 old "skip unseen [text]" new "跳过没见过的 [text]" # renpy/common/00preferences.rpy:367 old "skip unseen text" new "跳过没见过的文本" # renpy/common/00preferences.rpy:369 old "begin skipping" new "开头快进" # renpy/common/00preferences.rpy:373 old "after choices" new "选项后" # renpy/common/00preferences.rpy:380 old "skip after choices" new "选项后快进" # renpy/common/00preferences.rpy:382 old "auto-forward time" new "自动推进时间" # renpy/common/00preferences.rpy:396 old "auto-forward" new "自动推进" # renpy/common/00preferences.rpy:403 old "Auto forward" new "自动推进" # renpy/common/00preferences.rpy:406 old "auto-forward after click" new "单击后自动推进" # renpy/common/00preferences.rpy:415 old "automatic move" new "自动移动" # renpy/common/00preferences.rpy:424 old "wait for voice" new "等待朗读" # renpy/common/00preferences.rpy:433 old "voice sustain" new "维持朗读" # renpy/common/00preferences.rpy:442 old "self voicing" new "机器朗读" # renpy/common/00preferences.rpy:445 old "self voicing enable" new "机器朗读已启用" # renpy/common/00preferences.rpy:447 old "self voicing disable" new "机器朗读已禁用" # renpy/common/00preferences.rpy:451 old "self voicing volume drop" new "机器朗读音量减小" # renpy/common/00preferences.rpy:459 old "clipboard voicing" new "剪贴板朗读" # renpy/common/00preferences.rpy:462 old "clipboard voicing enable" new "剪贴板朗读已启用" # renpy/common/00preferences.rpy:464 old "clipboard voicing disable" new "剪贴板朗读已禁用" # renpy/common/00preferences.rpy:468 old "debug voicing" new "调试朗读" # renpy/common/00preferences.rpy:471 old "debug voicing enable" new "调试朗读已启用" # renpy/common/00preferences.rpy:473 old "debug voicing disable" new "调试朗读已禁用" # renpy/common/00preferences.rpy:477 old "emphasize audio" new "强调音频" # renpy/common/00preferences.rpy:486 old "rollback side" new "回滚侧" # renpy/common/00preferences.rpy:496 old "gl powersave" new "gl 省电" # renpy/common/00preferences.rpy:502 old "gl framerate" new "gl 帧率" # renpy/common/00preferences.rpy:505 old "gl tearing" new "gl 撕裂" # renpy/common/00preferences.rpy:508 old "font transform" new "字体变换" # renpy/common/00preferences.rpy:511 old "font size" new "字体大小" # renpy/common/00preferences.rpy:519 old "font line spacing" new "字体间距" # renpy/common/00preferences.rpy:527 old "system cursor" new "系统光标" # renpy/common/00preferences.rpy:536 old "renderer menu" new "渲染器菜单" # renpy/common/00preferences.rpy:539 old "accessibility menu" new "辅助功能菜单" # renpy/common/00preferences.rpy:542 old "high contrast text" new "高对比度文本" # renpy/common/00preferences.rpy:551 old "audio when minimized" new "最小化时的音频" # renpy/common/00preferences.rpy:560 old "audio when unfocused" new "未聚焦时的音频" # renpy/common/00preferences.rpy:569 old "web cache preload" new "网络缓存预加载" # renpy/common/00preferences.rpy:584 old "voice after game menu" new "游戏菜单后语音" # renpy/common/00preferences.rpy:593 old "restore window position" new "恢复窗口位置" # renpy/common/00preferences.rpy:602 old "mono audio" new "mono audio" # renpy/common/00preferences.rpy:611 old "font kerning" new "font kerning" # renpy/common/00preferences.rpy:619 old "reset" new "重置" # renpy/common/00preferences.rpy:632 old "main volume" new "主要音量" # renpy/common/00preferences.rpy:633 old "music volume" new "音乐音量" # renpy/common/00preferences.rpy:634 old "sound volume" new "声音音量" # renpy/common/00preferences.rpy:635 old "voice volume" new "语音音量" # renpy/common/00preferences.rpy:636 old "mute main" new "静音主要" # renpy/common/00preferences.rpy:637 old "mute music" new "静音音乐" # renpy/common/00preferences.rpy:638 old "mute sound" new "静音声音" # renpy/common/00preferences.rpy:639 old "mute voice" new "静音语音" # renpy/common/00preferences.rpy:640 old "mute all" new "静音全部" # renpy/common/00preferences.rpy:723 old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." new "剪贴板朗读已启用。按 Shift+C 来禁用。" # renpy/common/00preferences.rpy:725 old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." new "机器朗读会朗读“[renpy.display.tts.last]”。按 Alt+Shift+V 来禁用。" # renpy/common/00preferences.rpy:727 old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable." new "机器朗读已启用。按 V 来禁用。" # renpy/common/00speechbubble.rpy:420 old "Speech Bubble Editor" new "对话气泡编辑器" # renpy/common/00speechbubble.rpy:425 old "(hide)" new "(隐藏)" # renpy/common/00speechbubble.rpy:436 old "(clear retained bubbles)" new "(清除保留的气泡)" # renpy/common/00sync.rpy:70 old "Sync downloaded." new "同步下载完成。" # renpy/common/00sync.rpy:184 old "Could not connect to the Ren'Py Sync server." new "无法连接到 Ren'Py 同步服务器。" # renpy/common/00sync.rpy:186 old "The Ren'Py Sync server timed out." new "Ren'Py 同步服务器已超时。" # renpy/common/00sync.rpy:188 old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server." new "在连接到 Ren'Py 同步服务器时发生了未知错误。" # renpy/common/00sync.rpy:204 old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out." new "Ren'Py 同步服务器没有该同步副本。同步 ID 可能无效，或者可能已经超时。" # renpy/common/00sync.rpy:305 old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself." new "请输入您生成的同步 ID。\n切勿输入并非由您创建的同步 ID。" # renpy/common/00sync.rpy:324 old "The sync ID is not in the correct format." new "同步 ID 的格式不正确。" # renpy/common/00sync.rpy:344 old "The sync could not be decrypted." new "无法解密该同步。" # renpy/common/00sync.rpy:367 old "The sync belongs to a different game." new "该同步属于另一款游戏。" # renpy/common/00sync.rpy:372 old "The sync contains a file with an invalid name." new "该同步包含一个文件，其文件名无效。" # renpy/common/00sync.rpy:425 old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?" new "此操作将把您的存档上传到 {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py 同步服务器{/a} 。\n您想要继续吗？" # renpy/common/00sync.rpy:433 old "Yes" new "确定" # renpy/common/00sync.rpy:434 old "No" new "取消" # renpy/common/00sync.rpy:457 old "Enter Sync ID" new "输入同步 ID" # renpy/common/00sync.rpy:468 old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}." new "此操作将联系 {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py 同步服务器{/a}。" # renpy/common/00sync.rpy:498 old "Sync Success" new "同步成功" # renpy/common/00sync.rpy:501 old "The Sync ID is:" new "同步 ID 是：" # renpy/common/00sync.rpy:507 old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}." new "你可以使用此 ID 在另一设备上下载您的存档。\n此同步将在一小时后失效。\nRen'Py 同步由{a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py 赞助者{/a}赞助。" # renpy/common/00sync.rpy:511 old "Continue" new "继续" # renpy/common/00sync.rpy:536 old "Sync Error" new "同步错误" # renpy/common/00translation.rpy:63 old "Translation identifier: [identifier]" new "Translation identifier: [identifier]" # renpy/common/00translation.rpy:84 old " translates [tl.filename]:[tl.linenumber]" new " translates [tl.filename]:[tl.linenumber]" # renpy/common/00translation.rpy:101 old "\n{color=#fff}Copied to clipboard.{/color}" new "\n{color=#fff} 已复制到剪贴板。 {/color}" # renpy/common/00iap.rpy:231 old "Contacting App Store\nPlease Wait..." new "正在连接 App Store\n请稍后……" # renpy/common/00updater.rpy:415 old "No update methods found." new "未找到更新方法" # renpy/common/00updater.rpy:462 old "Could not download file list: " new "无法下载文件列表：" # renpy/common/00updater.rpy:465 old "File list digest does not match." new "文件列表摘要不匹配" # renpy/common/00updater.rpy:675 old "An error is being simulated." new "正在模拟一个错误。" # renpy/common/00updater.rpy:863 old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." new "此项目不支持更新，或者是更新状态文件已被删除。" # renpy/common/00updater.rpy:877 old "This account does not have permission to perform an update." new "此帐号没有执行更新的权限。" # renpy/common/00updater.rpy:880 old "This account does not have permission to write the update log." new "此帐号没有写入更新日志的权限。" # renpy/common/00updater.rpy:966 old "Could not verify update signature." new "无法验证更新签名。" # renpy/common/00updater.rpy:1289 old "The update file was not downloaded." new "更新文件未能下载。" # renpy/common/00updater.rpy:1307 old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." new "更新文件校验失败。文件可能已损坏。" # renpy/common/00updater.rpy:1457 old "While unpacking {}, unknown type {}." new "解压 {} 时出现错误，文件类型 {} 无法解压。" # renpy/common/00updater.rpy:1928 old "Updater" new "更新程序" # renpy/common/00updater.rpy:1935 old "An error has occurred:" new "发生错误：" # renpy/common/00updater.rpy:1937 old "Checking for updates." new "正在检查更新。" # renpy/common/00updater.rpy:1939 old "This program is up to date." new "此程序已是最新版本。" # renpy/common/00updater.rpy:1941 old "[u.version] is available. Do you want to install it?" new "[u.version] 现已可用。您希望现在安装吗？" # renpy/common/00updater.rpy:1943 old "Preparing to download the updates." new "正在准备下载更新。" # renpy/common/00updater.rpy:1945 old "Downloading the updates." new "正在下载更新。" # renpy/common/00updater.rpy:1947 old "Unpacking the updates." new "正在解压更新。" # renpy/common/00updater.rpy:1949 old "Finishing up." new "完成。" # renpy/common/00updater.rpy:1951 old "The updates have been installed. The program will restart." new "此更新已安装。程序将重新启动。" # renpy/common/00updater.rpy:1953 old "The updates have been installed." new "更新已安装。" # renpy/common/00updater.rpy:1955 old "The updates were cancelled." new "更新已取消。" # renpy/common/00updater.rpy:1970 old "Proceed" new "继续" # renpy/common/00updater.rpy:1986 old "Preparing to download the game data." new "准备下载游戏数据" # renpy/common/00updater.rpy:1988 old "Downloading the game data." new "下载游戏数据" # renpy/common/00updater.rpy:1990 old "The game data has been downloaded." new "游戏数据已下载" # renpy/common/00updater.rpy:1992 old "An error occurred when trying to download game data:" new "尝试下载游戏数据时发生错误：" # renpy/common/00updater.rpy:1997 old "This game cannot be run until the game data has been downloaded." new "在游戏数据下载完毕之前，该游戏无法运行" # renpy/common/00updater.rpy:2004 old "Retry" new "重试" # renpy/common/00compat.rpy:467 old "Fullscreen" new "全屏" # renpy/common/00gallery.rpy:676 old "Image [index] of [count] locked." new "图片 [count] / [index] 尚未解锁。" # renpy/common/00gallery.rpy:696 old "prev" new "上一页" # renpy/common/00gallery.rpy:697 old "next" new "下一页" # renpy/common/00gallery.rpy:698 old "slideshow" new "幻灯片" # renpy/common/00gallery.rpy:699 old "return" new "返回" # renpy/common/00gltest.rpy:89 old "Renderer" new "渲染器" # renpy/common/00gltest.rpy:91 old "Automatically Choose" new "自动选择" # renpy/common/00gltest.rpy:96 old "Force GL2 Renderer" new "强制使用 GL2 渲染器" # renpy/common/00gltest.rpy:101 old "Force ANGLE2 Renderer" new "强制使用 ANGLE2 渲染器" # renpy/common/00gltest.rpy:106 old "Force GLES2 Renderer" new "强制使用 GLES2 渲染器" # renpy/common/00gltest.rpy:110 old "Gamepad" new "手柄" # renpy/common/00gltest.rpy:112 old "Enable (No Blocklist)" new "启用（无阻止项）" # renpy/common/00gltest.rpy:126 old "Calibrate" new "校准" # renpy/common/00gltest.rpy:135 old "Powersave" new "省电模式" # renpy/common/00gltest.rpy:145 old "Framerate" new "帧率" # renpy/common/00gltest.rpy:147 old "Screen" new "基于显示器" # renpy/common/00gltest.rpy:151 old "60" new "60" # renpy/common/00gltest.rpy:155 old "30" new "30" # renpy/common/00gltest.rpy:159 old "Tearing" new "允许画面撕裂" # renpy/common/00gltest.rpy:171 old "Changes will take effect the next time this program is run." new "更改将在下次运行该程序时生效。" # renpy/common/00gltest.rpy:178 old "Quit" new "退出" # renpy/common/00gltest.rpy:207 old "Performance Warning" new "性能警告" # renpy/common/00gltest.rpy:212 old "This computer is using software rendering." new "此计算机正在使用软件渲染。" # renpy/common/00gltest.rpy:214 old "This game requires use of GL2 that can't be initialised." new "此游戏需要使用 GL2 渲染器，但其无法初始化。" # renpy/common/00gltest.rpy:216 old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]." new "此计算机显示图形时遇到问题：[problem]" # renpy/common/00gltest.rpy:220 old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display." new "图形驱动程序可能已过期或未能正确运行。这会导致图形显示缓慢或者错误。" # renpy/common/00gltest.rpy:224 old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer." new "{a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} 文件可能包含一些信息，这些信息可以帮助确定您的计算机出了什么问题。" # renpy/common/00gltest.rpy:229 old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}." new "关于如何解决该问题的更多详情可以在{a=[url]}文档{/a}中找到。" # renpy/common/00gltest.rpy:234 old "Continue, Show this warning again" new "继续，下次仍然显示该警告" # renpy/common/00gltest.rpy:238 old "Continue, Don't show warning again" new "继续，不再显示该警告" # renpy/common/00gltest.rpy:246 old "Change render options" new "更改渲染选项" # renpy/common/00gamepad.rpy:33 old "Select Gamepad to Calibrate" new "选择要校准的手柄" # renpy/common/00gamepad.rpy:36 old "No Gamepads Available" new "无可用手柄" # renpy/common/00gamepad.rpy:56 old "Calibrating [name] ([i]/[total])" new "正在校准 [name]（[i]/[total]）" # renpy/common/00gamepad.rpy:60 old "Press or move the '[control!s]' [kind]." new "按下或移动 '[control!s]' [kind]。" # renpy/common/00gamepad.rpy:70 old "Skip (A)" new "跳过（A）" # renpy/common/00gamepad.rpy:73 old "Back (B)" new "返回（B）" # renpy/common/_errorhandling.rpym:758 old "Open" new "打开" # renpy/common/_errorhandling.rpym:760 old "Opens the traceback.txt file in a text editor." new "在文本编辑器中打开追溯报告（traceback.txt）。" # renpy/common/_errorhandling.rpym:762 old "Copy BBCode" new "复制 BBCode" # renpy/common/_errorhandling.rpym:764 old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/." new "复制追溯报告（traceback.txt）的内容到剪贴板并转换为 BBcode 以供诸如 https://lemmasoft.renai.us/ 等论坛使用。" # renpy/common/_errorhandling.rpym:766 old "Copy Markdown" new "复制 Markdown" # renpy/common/_errorhandling.rpym:768 old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord." new "复制追溯报告（traceback.txt）的内容到剪贴板并转换为 Markdown 以供 Discord 使用。" # renpy/common/_errorhandling.rpym:800 old "An exception has occurred." new "发生异常。" # renpy/common/_errorhandling.rpym:829 old "Rollback" new "回滚" # renpy/common/_errorhandling.rpym:831 old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." new "尝试回滚到先前的状态，使您可以存档或者选择不同选项。" # renpy/common/_errorhandling.rpym:834 old "Ignore" new "忽略" # renpy/common/_errorhandling.rpym:838 old "Ignores the exception, allowing you to continue." new "忽略异常，让您可以继续。" # renpy/common/_errorhandling.rpym:840 old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors." new "忽略异常，让您可以继续。但这通常会引起更多错误。" # renpy/common/_errorhandling.rpym:844 old "Reload" new "重新加载" # renpy/common/_errorhandling.rpym:846 old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." new "从硬盘重新加载游戏，尝试保存和恢复游戏状态。" # renpy/common/_errorhandling.rpym:849 old "Console" new "控制台" # renpy/common/_errorhandling.rpym:851 old "Opens a console to allow debugging the problem." new "打开控制台，允许您对问题进行调试。" # renpy/common/_errorhandling.rpym:864 old "Quits the game." new "退出游戏。" # renpy/common/_errorhandling.rpym:886 old "Parsing the script failed." new "解析脚本失败。" # renpy/common/_developer/developer.rpym:39 old "Developer Menu" new "开发者菜单" # renpy/common/_developer/developer.rpym:44 old "Interactive Director (D)" new "交互式编导器 (D)" # renpy/common/_developer/developer.rpym:46 old "Reload Game (Shift+R)" new "重新加载游戏 (Shift+R)" # renpy/common/_developer/developer.rpym:48 old "Console (Shift+O)" new "控制台 (Shift+O)" # renpy/common/_developer/developer.rpym:50 old "Variable Viewer" new "变量查看器" # renpy/common/_developer/developer.rpym:52 old "Persistent Viewer" new "持久化数据查看器" # renpy/common/_developer/developer.rpym:54 old "Image Location Picker" new "图像坐标选取器" # renpy/common/_developer/developer.rpym:56 old "Filename List" new "文件列表" # renpy/common/_developer/developer.rpym:60 old "Show Image Load Log (F4)" new "显示图像加载日志 (F4)" # renpy/common/_developer/developer.rpym:63 old "Hide Image Load Log (F4)" new "隐藏图像加载日志 (F4)" # renpy/common/_developer/developer.rpym:66 old "Image Attributes" new "图像属性" # renpy/common/_developer/developer.rpym:70 old "Show Translation Info" new "Show Translation Info" # renpy/common/_developer/developer.rpym:73 old "Hide Translation Info" new "Hide Translation Info" # renpy/common/_developer/developer.rpym:78 old "Speech Bubble Editor (Shift+B)" new "对话气泡编辑器（Shift+B）" # renpy/common/_developer/developer.rpym:82 old "Show Filename and Line" new "显示文件名和行" # renpy/common/_developer/developer.rpym:85 old "Hide Filename and Line" new "隐藏文件名和行" # renpy/common/_developer/developer.rpym:141 old "Layer [l]:" new "层 [l] ：" # renpy/common/_developer/developer.rpym:144 old " (transforms: [', '.join(transform_list)])" new " (transforms: [', '.join(transform_list)])" # renpy/common/_developer/developer.rpym:148 old " [name!q] [attributes!q] (hidden)" new " [name!q] [attributes!q] (hidden)" # renpy/common/_developer/developer.rpym:152 old " [name!q] [attributes!q]" new " [name!q] [attributes!q]" # renpy/common/_developer/developer.rpym:205 old "Nothing to inspect." new "没有可查验的对象。" # renpy/common/_developer/developer.rpym:216 old "Hide deleted" new "隐藏已删除项" # renpy/common/_developer/developer.rpym:216 old "Show deleted" new "显示已删除项" # renpy/common/_developer/developer.rpym:367 old "Rectangle copied to clipboard." new "矩形坐标已复制到剪贴板。" # renpy/common/_developer/developer.rpym:370 old "Position copied to clipboard." new "鼠标坐标已复制到剪贴板。" # renpy/common/_developer/developer.rpym:382 old "Rectangle: %r" new "矩形坐标：%r" # renpy/common/_developer/developer.rpym:385 old "Mouse position: %r" new "鼠标坐标：%r" # renpy/common/_developer/developer.rpym:390 old "Right-click or escape to quit." new "右键点击或按下 Esc 键来退出。" # renpy/common/_developer/developer.rpym:440 old "Type to filter: " new "输入关键字筛选：" # renpy/common/_developer/developer.rpym:556 old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)" new "贴图：[tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)" # renpy/common/_developer/developer.rpym:560 old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)" new "图像缓存：[cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)" # renpy/common/_developer/developer.rpym:570 old "✔ " new "✔ " # renpy/common/_developer/developer.rpym:573 old "✘ " new "✘ " # renpy/common/_developer/developer.rpym:578 old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}" new "\n{color=#cfc}✔ 已预载图像（良好）{/color}\n{color=#fcc}✘ 未预载图像（糟糕）{/color}\n{color=#fff}拖曳来移动位置。{/color}" # renpy/common/_developer/developer.rpym:628 old "Click to open in editor." new "单击以在编辑器中打开。" # renpy/common/_developer/inspector.rpym:39 old "Displayable Inspector" new "可视组件查验器" # renpy/common/_developer/inspector.rpym:62 old "Size" new "大小" # renpy/common/_developer/inspector.rpym:66 old "Style" new "样式" # renpy/common/_developer/inspector.rpym:72 old "Location" new "源码位置" # renpy/common/_developer/inspector.rpym:124 old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]" new "正在查验 [displayable_name!q] 的样式" # renpy/common/_developer/inspector.rpym:141 old "displayable:" new "可视组件：" # renpy/common/_developer/inspector.rpym:147 old " (no properties affect the displayable)" new " （无任何属性影响可视组件）" # renpy/common/_developer/inspector.rpym:149 old " (default properties omitted)" new " （已省略默认属性）" # renpy/common/_developer/inspector.rpym:187 old "" new "" # renpy/common/00console.rpy:552 old "Press to exit console. Type help for help.\n" new "按 Esc 来退出控制台。输入 help 来查看帮助。\n" # renpy/common/00console.rpy:556 old "Ren'Py script enabled." new "Ren'Py 脚本已启用。" # renpy/common/00console.rpy:558 old "Ren'Py script disabled." new "Ren'Py 脚本已禁用。" # renpy/common/00console.rpy:741 old "The console is using short representations. To disable this, type 'long', and to re-enable, type 'short'" new "The console is using short representations. To disable this, type 'long', and to re-enable, type 'short'" # renpy/common/00console.rpy:813 old "help: show this help\n help : show signature and documentation of " new "help：显示此帮助信息\n help <表达式>：显示 <表达式> 的签名和文档" # renpy/common/00console.rpy:837 old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n" new "帮助功能可能会显示未记录文档的函数。请确认您想使用的函数或类是否已经被记录文档。\n\n" # renpy/common/00console.rpy:846 old "commands:\n" new "命令：\n" # renpy/common/00console.rpy:856 old " : run the statement\n" new " ：运行此语句\n" # renpy/common/00console.rpy:858 old " : run the expression or statement" new " ：运行此表达式或语句" # renpy/common/00console.rpy:866 old "clear: clear the console history" new "clear：清除控制台历史记录" # renpy/common/00console.rpy:870 old "exit: exit the console" new "exit：退出控制台" # renpy/common/00console.rpy:878 old "stack: print the return stack" new "stack：打印返回栈" # renpy/common/00console.rpy:900 old "load : loads the game from slot" new "load <档位>：读取该档位的存档" # renpy/common/00console.rpy:913 old "save : saves the game in slot" new "save <档位>：存储存档到该档位" # renpy/common/00console.rpy:924 old "reload: reloads the game, refreshing the scripts" new "reload：重新加载游戏，并刷新脚本" # renpy/common/00console.rpy:932 old "watch : watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is" new "watch <表达式>：监视该 python 表达式\n watch short：简短表征所跟踪的表达式（默认）\n watch long：按原样表征所跟踪的表达式" # renpy/common/00console.rpy:969 old "unwatch : stop watching an expression" new "unwatch <表达式>：停止监视该表达式" # renpy/common/00console.rpy:1015 old "unwatchall: stop watching all expressions" new "unwatchall：停止监视所有表达式" # renpy/common/00console.rpy:1036 old "jump